"AS MANIFESTAÇÕES POPULARES VISTAS DE FORA – Parte II"

Continuamos nesta semana a tradução do artigo muito bom e completo do jornalista Matthias Matussek para a última edição da revista alemã DER SPIEGEL (a semelhança com meu sobrenome é mera coincidência… na verdade a tradução literal do título para o Português é O ESPELHO) que bate em cima da minha visão sobre o tema, e no fim adicionarei alguns comentários pessoais. A tradução do Alemão para o Inglês foi feita por Christopher Sultan, e a tradução do Inglês para o Português é minha. Vamos lá!:

 

“Corrupção e Uso Inescrupuloso do Poder: Brasil Mergulha Fundo na Revolta Popular – … Fora da Realidade – Quase 200 membros do Congresso Nacional estão sob investigação. Um legislador, que é acusado de assassinato, diz-se ter desmembrado um rival político usando uma motoserra. Um outro moveu US$10 milhões, alocados para um projeto de construção de uma estrada, para uma conta bancária pessoal no exterior. Um terceiro politico pensa-se ter comandado o sequestro de tres padres que apoiaram publicamente os sem-terra. Hoje o Congresso é provavelmente a instituição mais desprezada no Brasil.

 

A revista VEJA publicou uma “charge” que o mostra à beira de um abismo, com os legisladores representados por ratos caindo no abismo, enquanto manifestantes forçam sua entrada no prédio pelo outro lado. “O Brasil nunca esteve sob o comando de pessoas tão arrogantes como Lula, Dilma Rousseff e os barões do PT”, publicou VEJA referindo-se ao Partido de Rousseff, o PT - Partido dos Trabalhadores. De fato, o PT parece estar completamente Fora da Realidade. A burocracia inchada do governo, com seus 39 Ministérios, consumem 100 bilhões de EUROS (nota do tradutor: 297 bilhões de reais) por ano. Rousseff gasta 214 EUROS (nota do tradutor: 636 reais) cada vez que ela vai ao cabeleireiro. “Por que?”, o povo pergunta; o cabelo dela virou ouro depois que ela assumiu a presidência?

 

Em um jantar sofisticado nas colinas do Jardim Botânico, o especialista em direito constitucional Carlos Bolonha, segurando seu copo de cristal, explica quão inviável é o plebiscito anunciado por Rousseff – e como ele seria equivalente a um Golpe de Estado vindo do topo! O ex-Presidente de esquerda da Venezuela, o populista Hugo Chavez, usava esses plebiscitos frequentemente como artimanhas para solidificar sua posição de poder. A vida do PT não anda fácil: está em uma “casa de vidro”, e portanto não pode começar a “jogar pedras”. Apesar da esquerda, a voz tradicional do povo, estar no poder, essa ligação tradicional foi destruida, e a confiança no PT comprometida, desde que a administração de Lula foi envolvida em um escândalo de propinas (nota do tradutor: o Mensalão). E essa confiança sempre foi um de seus maiores trunfos.

 

Retornando à Realidade – Agora o povo nas ruas está dizendo que TODOS do governo são ladrões, independente da sua filiação partidária! Os Brasileiros, hoje, estão enfrentando uma crise monumental de falta de confiança no governo. Uma nova sociedade civil está se posicionando contra os princípios básicos da política, contra a própria representatividade dos partidos politicos. Ela está tentando se proteger contra a corrupção institucional. As diversões tradicionais do país: Futebol, Samba, e Carnaval – são por demais frívolos para a aura popular deste verão. A anfitriã do jantar sofisticado, uma professora, está clamando por uma “Tomada da Bastilha” moderna. Um jovem empresário fala sobre impostos exorbitantes e os serviços parcos que o governo provê em retorno.

 

Todos eles concordam que o Brasil, uma locomotiva econômica gigante e poderosa, acelerou significativamente em anos recentes, mas os trilhos estão estragados, os sinalizadores são obsoletos, e os operadores são da era feudal. Essa é a pura verdade! Nos centros congestionados de cidades como o Rio de Janeiro e São Paulo, os veículos se movem como se fossem charretes, em torno de 18 km/h (11mph). Talvez o país esteja atravessando uma crise de modernização ao invés de uma revolução. Um médico com uma barba branca austera cita uma frase que ele viu em uma das demonstrações: “Um país desenvolvido não é aquele em que os pobres têm carros, mas sim aquele em que todos podem usar o transporte público.” E o fato é que os ônibus super-lotados que trafegam nas ruas esburacadas do Rio mais parecem um transporte de prisioneiros.

 

A vista do mar das partes altas da orla costeira chamada Avenida Niemeyer chega a doer de tão bonita. Embaixo, na Praia de Ipanema, vários jogos de Volley acontecem, bem em frente ao acampamento dos manifestantes. Neste, Marcus está tocando um clássico do cancioneiro popular: “País Tropical”. Uma senhora acompanha, cantarolando… Será que este Brasil está desaparecendo? Será que este Brasil, de repente, ficou errado…?Enojados pelos seus próprios clichés – Não… apenas os sorrisos debochados que acompanhavam esses aspectos do folclore brasileiro desapareceram. No momento atual, os Brasileiros estão enojados pelos seus próprios clichés.

 

Na Favela Vidigal, bem próximo dali, em frente ao Hotel Sheraton onde está hospedada a Seleção, visitantes são recebidos com o seguinte adágio, escrito em ladrilhos pretos sobre um fundo turquesa: “Todos os povos são naturalmente engajados em buscar a trajetória da grandeza. Todos naturalmente têm os mesmos direitos”. O autor é identificado como Aristóteles. Piedade e idealismo são tanto parte da propaganda sentimental do Brasil quanto seus politicos cínicos. Essa retórica tem supostamente como objetivo encorajar os moradores da Favela. Talvez não haja um sistema decente de água e esgoto, mas valores morais – assim prega a mensagem – são mais importantes.

 

Por muitos anos, no entanto, o antídoto para a miséria tem sido diferente: A UPP, ou polícia da vizinhança. Eles são responsáveis pela segurança pública naquela que já foi uma das mais violentas colinas do Rio. Desde que as tropas de elite do BOPE eliminaram o reinado do “Comando Vermelho”, e escorraçaram de lá os chefes do tráfico de drogas, a colina se tornou atraente para a classe media. Especuladores estão comprando propriedades com vistas simplesmente irresistíveis. Murais dos velhos tempos ainda podem ser vistos mostrando um dos chefes do tráfico de drogas como um capitalista fumando um charuto. O tal chefe está agora na cadeia – e os garotos brincando com filhotes de cães de briga no campo de futebol cercado mostram desdém pelos policiais que patrulham a área armados até os dentes.

 

A Cultura do “Jeitinho” – “Talvez a coisa tenha mudado para os turistas e os especuladores, mas nada mudou para nós”, diz Felipe, enquanto enxuga um sangramento no nariz causado por um dos cães. Os chefes traficantes não estão mais lá, diz Felipe, mas ainda é mais fácil obter as drogas do que pão. OK, diz ele, o ambiente está mais calmo. No passado, um dedo-duro era queimado vivo no meio de pneus usados. Mas e daí? Os policiais da UPP são substituidos frequentemente para evitar a corrupção. Mas Felipe não acredita nessa estratégia. Tudo voltará como era antes, depois da Copa do Mundo, ele diz. A ladroagem não é só lugar-comum no Congresso em Brasília. Todo mundo participa do “jeitinho”, ou em outras palavras, a cultura da corrupção oficial, e todos tiram a sua lasquinha.

 

Marco Túlio Zanini, um jovem formado em administração, pesquisou as unidades do BOPE. Em seu estudo altamente respeitado, ele conclue que essas tropas especiais – soldados armados até os dentes com uma logomarca mostrando pistolas cruzadas com uma caveira ao fundo – são motivadas por altos ideais. “Eles não fazem seu trabalho buscando remuneração, eles se julgam missionários”, diz ele. Devoção, auto-sacrifício, e trabalho de equipe: talvez essa seja a única instituição governamental sobre a qual pode-se dizer essas palavras – e ainda assim essa é outra indicação de quanto a situação no Brasil deteriorou. BOPE “limpou” a cidade sob a liderança do Chefe da Segurança Pública do Rio de Janeiro, José Mariano Beltrame, que não é carioca, e não deve nada a ninguém lá. O Beltrame e seus homens são “limpos”, diz Zanini, concentrando-se no tema da confiança nos negócios e na política. O último artigo publicado por ele tinha o título “Liderança através de Valores”. No entanto ele acredita que tais valores ficaram comprometidos em anos recentes com todos querendo se beneficiar do sucesso econômico. Ele também acredita que o partido esquerdista de Lula, o PT, com seus “milagres” econômicos, é o culpado pela situação atual…”

 

Estão gostando…? A conclusão e os meus comentários ficam para a semana que vem. Não percam!... Boa semana a todos.

 

O autor é engenheiro, doutor em ciência da computaçao, professor universitário, e pode ser contactado através do e-mail claudio.spiguel@gmail.com).

(PENSAMENTOS N^o 23/2013 – Jornal da Região – ANO XX, N^o 1035 – 26/07/2013).