UM PRESIDENTE COM P MAIÚSCULO! – 1a Parte

BILLIE HOLIDAY

SITTING BULL

ALBERT EINSTEIN

JACKIE ROBINSON

GEORGIA O'KEEFFE

MAYA LIN

HELEN KELLER

Barack e Michelle Obama e suas filhas Sasha e Malia

“UM PRESIDENTE COM P MAIÚSCULO! – 1^a Parte"

Nesta última semana, a minha filha, que é advogada, viajou a serviço para Washington, no Distrito de Columbia, a capital federal dos Estados Unidos. Ela é mãe de dois dos meus SEIS netos, incluindo a minha única netA… e para êles ela trouxe de presente um livro encadernado e ilustrado no formato de um livro infantil, publicado pelo 44º Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama. O título do livro é “of THEE I SING: A Letter to My Daughters”, que traduzido ao pé da letra, é “de VOCES EU CANTO: Uma Carta às Minhas Filhas”. Nesse livro, o Presidente Obama, que é pai de duas filhas, Sasha (11 anos) e Malia (14 anos), mostra que entende a extrema importância de motivar as gerações mais jovens através da exaltação das qualidades mais marcantes de sua cultura, e com exemplos reais de líderes que construiram suas vidas exaltando cada qualidade mencionada. O Presidente Obama dedica o livro à sua esposa Michelle com as seguintes palavras: “À Michelle – cujo amor feroz e bom senso diário nutriram duas filhas maravilhosas!” Tentarei traduzir nesta coluna e na da próxima semana o texto do livro da maneira mais didática que puder, seguindo cada qualidade mencionada de uma ligeira biografia da pessoa citada como exemplo dessa qualidade; faço isso por duas razões: primeiro porque compartilho com o Presidente Obama da importância do esforço, e segundo, porque o conjunto forma a descrição mais suscinta e completa que eu conheço da cultura Americana. O texto traduzido aparece em Itálico Negrito, seguido da biografia apenas em Itálico. Vamos lá: Eu lhes disse ultimamente quão maravilhosas vocês são? Como o som dos seus passos, correndo de longe, traz rítmos de danças alegres aos meus dias? Como quando vocês riem é como se a luz do sol tivesse invadido a sala? Eu lhes disse como vocês são CRIATIVAS? Uma mulher chamada Georgia O’Keeffe se mudou para o deserto, e pintou pétalas, ossos, e cascas de árvore. Ela nos ajudou a ver uma grande beleza naquilo que é pequeno: a dureza da pedra, e a maciez da pena. Georgia O’Keeffe (1887-1896) é uma das artistas Americanas mais conhecidas. Nascida no estado de Wisconsin, morou na cidade de Nova York e também no estado do Novo México. Ficou famosa por pintar quadros enormes mostrando flores e ossos que ela observava no sudoeste Americano. Eu lhes disse como vocês são INTELIGENTES? Que vocês trançam grandes idéias com sua IMAGINAÇÃO? Um homem chamado Albert Einstein transformou imagens em sua mente em avanços científicos gigantescos, mudando o entendimento do mundo com energia e luz. Albert Einstein (1897-1955) nasceu na Alemanha, imigrou para os Estados Unidos em 1933, e tornou-se cidadão Americano em 1940. Ganhador do Prêmio Nobel, esse grande Físico, Professor Titular da Universidade de Princeton, é conhecido pela criação da Teoria da Relatividade, que tornou famosa a equação E=mc². Eu lhes disse que vocês são INDÔMITAS? Um homem chamado Jackie Robinson jogou baseball e mostrou a todos nós como transformar medo em respeito, e respeito em amor. Ele volteava o bastão de baseball com a graça e a fôrça de um leão, e proporcionou sonhos indômitos a outros sonhadores. Jackie Robinson (1919-1972) nasceu em uma família de colonos no estado da Georgia. Desde sua juventude, se sobressaiu no atleticismo, e em 1947 tornou-se o primeiro Afro-Americano a jogar baseball na Liga Nacional Americana, desde que o esporte havia sido segregado apenas para brancos no século XIX. Em 1949 ele foi escolhido como o melhor jogador da Liga Nacional. Eu lhes disse que suas ações CURAM? Touro Sentado foi um curandeiro da Tribo dos Sioux, que curava corações e promessas quebradas. “É aceitável que sejamos diferentes”, ele dizia. “Para que haja paz, não é necessário que as águias se tornem corvos”. Embora ele tenha sido aprisionado, seu espírito voou livre nas planícies, e sua sabedoria tocou as gerações que se seguiram. Touro Sentado (~1831-1890) foi um líder da Tribo Sioux que se manifestou e liderou seu povo contra as políticas discriminatórias da época implementadas pelo Governo dos Estados Unidos. Ele ficou famoso pela sua vitória impressionante sôbre o Tenente Coronel George Armstrong Custer na batalha conhecida como “Little Bighorn”. Eu lhes disse que vocês CANTAM SUA PRÓPRIA CANÇÃO? Uma mulher chamada Billie Holiday usava sempre uma gardenia nos cabelos, e cantava canções lindas e tristes para o mundo. Sua voz, repleta de tristeza e alegria, inspirava sentimentos profundos nos ouvintes, incitando-os a adicionar suas próprias melodias ao côro. Billie Holiday cresceu de uma infância atribulada para se tornar a cantora que definiu o jazz como música Americana. Conhecida pela rica emoção contida em sua voz, celebrizou-se  por suas interpretações inconfundíveis de canções famosas como: “What a Little Moonlight Can Do”, “God Bless the Child”, “Summertime”, e “Stormy Weather”. Eu lhes disse que vocês são FORTES? Uma mulher chamada Helen Keller lutou contra uma longa e silenciosa escuridão. Embora ela fosse cega e surda, ela nos ensinou a olhar e a escutar uns aos outros. Nunca esperando que a vida se tornasse mais fácil, ela deu a outros coragem para enfrentar seus desafios. Helen Keller (1880-1968) tornou-se cega e surda quando criança, e durante sua vida tornou-se conhecida mundialmente como autora e ativista. Ela se formou pelo “Radcliffe College” e foi uma voz incansável em favor dos deficientes físicos e outras causas nobres ao longo de toda sua vida. Ela recebeu a Medalha Presidencial da Liberdade em 1964. Eu lhes disse quão importante é RECONHECER E HONRAR OS SACRIFÍCIOS DE OUTROS? Uma mulher chamada Maya Lin projetou o Memorial dos Veteranos do Vietnam, para lembrarmos aqueles que deram suas vidas na Guerra, e o Memorial dos Direitos Civis, para agradecer os muitos que lutaram por igualdade. Seu moto é que os espaços públicos devem sempre serem preenchidos com arte, para que todos possam aproveitá-la, relembrando o passado, inspirados para corrigir o futuro. Maya Lin (1959- ) é uma artista e arquiteta conhecida pelo seu projeto do Memorial dos Veteranos do Vietnam em Washington, D.C. Ela ganhou uma competição nacional com o projeto do Memorial aos 21 anos de idade, quando ela ainda estudava na Universidade de Yale. O memorial consiste em uma parede de granito preto onde estão gravados os nomes de todos os soldados mortos e desaparecidos na Guerra do Vietnam. Milhões de pessoas visitam o Memorial todos os anos. Meditando sôbre essas qualidades, e aguardando as demais que virão na próxima semana, sugiro a todos vocês, leitores e leitoras, que pensem sôbre o que nós, Brasileiros, estamos fazendo para motivar nossas futuras gerações, e que inspiração ou que inspirações emanam dos nossos mandantes em Brasília no sentido de motivá-las. Concluiremos este texto na semana que vem. Boa semana a todos!

    

O autor é engenheiro, doutor em ciência da computaçao, professor universitário, e pode ser contactado através do e-mail claudio.spiguel@gmail.com). (PENSAMENTOS N^o 29/2012 – Jornal da Região – ANO XIX, N^o 985 - 03/08/2012).