UM PRESIDENTE COM P MAIÚSCULO! – 2a Parte

JANE ADDAMS

MARTIN LUTHER KING JR.

CESAR CHAVEZ

NEIL ARMSTRONG

GEORGE WASHINGTON

ABRAHAM LINCOLN

Barack e Michelle Obama e suas duas filhas Sasha e Malia

“UM PRESIDENTE COM P MAIÚSCULO! – 2^a Parte"

Na semana passada, a minha filha, que é advogada, viajou a serviço para Washington, no Distrito de Columbia, a capital federal dos Estados Unidos. Ela é mãe de dois dos meus SEIS netos, incluindo a minha única netA… e para êles ela trouxe de presente um livro encadernado e ilustrado no formato de um livro infantil, publicado pelo 44º Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama. O título do livro é “of THEE I SING: A Letter to My Daughters”, que traduzido ao pé da letra, é “de VOCES EU CANTO: Uma Carta às Minhas Filhas”. Nesse livro, o Presidente Obama, que é pai de duas filhas, Sasha (11 anos) e Malia (14 anos), mostra que entende a extrema importância de motivar as gerações mais jovens através da exaltação das qualidades mais marcantes de sua cultura, e com exemplos reais de líderes que construiram suas vidas exaltando cada qualidade mencionada. Traduzi na coluna da semana passada (quem não leu pode lê-la no meu blog: www.pensamentoscs.blogspot.com) a primeira metade do texto do livro da maneira mais didática que encontrei, seguindo cada qualidade mencionada de uma ligeira biografia da pessoa citada como exemplo dessa qualidade; concluo a tradução nesta semana. Fiz isso por duas razões: primeiro porque compartilho com o Presidente Obama da importância do esforço, e segundo, porque o conjunto forma a descrição mais suscinta e completa que eu conheço da cultura Americana. O texto traduzido aparece em Itálico Negrito, seguido da biografia apenas em Itálico. Vamos à conclusão: Eu lhes disse que vocês têm COMPAIXÃO PELOS OUTROS? Uma mulher chamada Jane Addams alimentou os pobres e ajudou-os a conseguir trabalho. Ela abriu portas, e deu esperança aos necessitados. Ela ensinou os adultos e convidou as crianças a brincar e sorrir, e ampliar seus espíritos. Jane Addams (1860-1935) foi uma reformadora social, dedicada a ajudar crianças necessitadas, erradicar a pobreza, e promover a paz. A “Hull House” (Casa do Casco) que ela fundou em Chicago foi reconhecida internacionalmente pela seu trabalho em dar abrigo aos pobres. Jane Addams foi a segunda mulher a receber o Prêmio Nobel da Paz em 1931. Eu lhes disse que vocês NUNCA DESISTEM? Em eras violentas na nossa nação, um homem chamado Martin Luther King Jr. nos ensinou  uma compaixão invencível.  Ele nos proporcionou um sonho em que todas as raças e credos caminhariam juntos, de mãos dadas. Ele marchou e orou, e abriu corações um a um, instalando seu sonho em cada um de nós. Dr. Martin Luther King Jr. (1929-1968) foi um Ministro Batista na cidade de Atlanta, estado da Georgia, um herói do Movimento dos Direitos Civis. Sua liderança pregando um movimento não-violento para mudança social, incluindo a Grande Marcha de 1963 em Washington, pavimentou o caminho para a de-segregação dos Estados Unidos. Ele recebeu o Prêmio Nobel da Paz em 1964. Eu lhes disse que vocês são EXPLORADORAS? Um homem chamado Neil Armstrong foi o primeiro da nossa espécie a caminhar na Lua. Ele viu a nossa Terra de grandes alturas e olhando sua aterrisagem na Lua e seus saltos inéditos em sua superfície, nós fomos encorajados a dar nossos próprios saltos inéditos em direção ao futuro. Neil Armstrong (1930- ) é um piloto e astronauta que foi o primeiro homem a caminhar na Lua, em 20 de Julho de 1969, como parte da missão nº 11 do Programa Espacial Apollo. Quando ele pisou na superfície da Lua ele disse a seguinte frase, que ficou famosa: “Este é um pequeno passo para um  homem, e um passo gigantesco para a humanidade”. Ele recebeu a Medalha Presidencial da Liberdade naquele mesmo ano, junto com seu companheiro de missão, o astronauta Buzz Aldrin. Eu lhes disse que vocês nos INSPIRAM? Um homem chamado Cesar Chavez demonstrou aos trabalhadores agrícolas o seu poder, mesmo quando eles achavam que não tinham nenhum! Os trabalhadores eram pobres mas trabalhavam duro e amavam a terra.  Cesar incitou greves, orou, e discursou. Os trabalhadores ouviram com seus corações, e marcharam pelos seus direitos. O moto de Cesar era “Si, Se Puede!”, ou seja “Sim, Podemos!”. Cesar Chavez (1927-1993) foi um trabalhador agrícola desde sua infância, e um líder nato de um movimento não violento pelos direitos dos trabalhadores agrícolas. Usando greves, inclusive greves de fome, êle conseguiu implementar mudanças sociais profundas. Ele foi um dos fundadores da Associação Nacional dos Trabalhadores Agrícolas, que veio a se tornar a organização Trabalhadores Agrícolas Unidos, que fomentou inúmeras reformas trabalhistas. Ele recebeu post-mortem a Medalha Presidencial da Liberdade em 1994. Eu lhes disse que vocês são PARTE DE UMA GRANDE FAMÍLIA? Um homem chamado Abraham Lincoln sabia que toda a América devia trabalhar em conjunto. Ele manteve nossa nação unida, e prometeu liberdade para os escravisados. Esse homem do povo, simples e sincero, exigiu o máximo do nosso país: que nos comportemos como uma família! Abraham Lincoln (1809-1865) foi o 16^o Presidente dos Estados Unidos. Ele ocupou a Casa Branca durante a Guerra Civil, a qual foi deflagrada na noite da sua posse, e ele liderou a nação de volta à união total em 1865. Em 1863 ele assinou a Proclamação de Emancipação, que liberou os escravos nos estados confederados, e pressionou o congresso para a aprovação da Emenda n^o 13 da Constituição Americana, que aboliu a escravidão nos Estados Unidos. Lincoln foi um orador brilhante, e entre os seus discursos está o famoso “Gettysburg Address”, honrando os soldados mortos na Guerra Civil. Lincoln foi assassinado por John Wilkes Booth cinco dias após o fim da Guerra Civil. Eu lhes disse para TEREM ORGULHO DE SEREM AMERICANAS? Nosso primeiro Presidente, George Washington, acreditava em liberdade e justiça para todos. Seus soldados descalços cruzaram rios gelados pelo inverno inclemente, avançando sem retorno. Ele ajudou a transformar uma idéia em um novo país, forte e verdadeiro, um país baseado em princípios, um país de cidadãos! George Washington (1732-1799) foi um fazendeiro que se tornou Comandante do Exército Continental durante a Revolução Americana, serviu como Delegado, e Presidente da Convenção Constitucional, e finalmente foi eleito unanimemente o primeiro Presidente do então recém-formado Estados Unidos da América. Eu lhes disse que os Estados Unidos são compostos de povos de todos os tipos e origens? Povos de todas as raças, religiões, e credos. Povos das regiões costeiras e das montanhas. Povos que criaram focos de luz por compartilharem sua individualidade, motivando a todos com a coragem de ajudarmos uns aos outros para continuar na luta, no trabalho, construindo sôbre tudo aquilo que é bom na nossa nação! Eu lhes disse que eles são todos parte de vocês, e que vocês são parte deles, E QUE VOCÊS SÃO O FUTURO? E eu lhes disse que amo vocês? Então, vocês meditaram sôbre as qualidades, leitores e leitoras, e pensaram sôbre o que nós, Brasileiros, estamos fazendo para motivar nossas futuras gerações, como eu sugeri na semana passada? Há 10 anos, as “inspirações” que emanam dos nossos mandantes em Brasília só tem a ver com falcatruas, corrupção, roubalheiras, e esmolas.  Vocês têm idéia do que isso está fazendo com as nossas gerações futuras? E por consequência, o que isso significa para o nosso país do eterno futuro? Quem sabe isso abre os seus olhos para como proceder nas eleições futuras. Boa semana a todos!

    

O autor é engenheiro, doutor em ciência da computaçao, professor universitário, e pode ser contactado através do e-mail claudio.spiguel@gmail.com). (PENSAMENTOS N^o 30/2012 – Jornal da Região – ANO XIX, N^o 986 - 10/08/2012).